1 00:00:07,200 --> 00:00:08,600 Лечь! 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,400 В Сундсвалле произошел взрыв. на электростанции. 3 00:00:11,480 --> 00:00:15,640 - Первые сообщения говорят о шести погибших. - Свяжитесь с семьями жертв. 4 00:00:15,720 --> 00:00:16,880 Я знаю вещи, которые мне не следует знать. 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 Что бы ты сказал, если бы я это знал это произойдет? Теракт в Сундсвалле. 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,560 - Я должен попросить тебя еще об одном одолжении. - Проклятие. Хорошо! 7 00:00:24,640 --> 00:00:25,840 Это все. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,720 В течение дня имеет Произошло несколько отключений электроэнергии в Стокгольме. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,280 - Мы ездим на таком. - Абсолютно. 10 00:00:31,360 --> 00:00:34,920 - Вы были учителем? - Профессор продвинутого программирования. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,680 USB-накопитель, черт возьми! 12 00:00:37,760 --> 00:00:40,720 Хотя я не знаю всего Я хочу, чтобы эта история вышла наружу. 13 00:00:40,800 --> 00:00:41,600 Боже мой! 14 00:00:49,200 --> 00:00:52,960 Мы продолжим говорить об этом отключения электроэнергии, о которых вы слышали в новостях 15 00:00:53,040 --> 00:00:59,240 который затронул большую часть округа Стокгольм и имело последствия в других местах. 16 00:00:59,320 --> 00:01:03,400 С нами Эдвард Нордин, Генеральный директор ООО «Свеа ГазКо». 17 00:01:03,480 --> 00:01:07,920 Вчерашнее нападение на электростанцию в Сундсвалле понесли шесть жертв. 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,960 Огромная потеря. 19 00:01:10,040 --> 00:01:14,360 Я и мои сотрудники прибудем сегодня позже. провести встречу с министром обороны. 20 00:01:14,440 --> 00:01:18,920 Мы сделаем все, чтобы внести ясность об этом трагическом событии. 21 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 Кто ты? 22 00:01:53,760 --> 00:01:57,040 Художник. У нас есть ключ, но цепочка все еще включена. 23 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Тяжелая ночь? 24 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Камеры наблюдения? 25 00:02:58,080 --> 00:03:02,600 Собирается, но не приходит быть чем-то. Их закрыли уже в десять. 26 00:03:02,680 --> 00:03:03,760 Да, да. 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,880 Это ваш первый случай? У меня до сих пор так сильно болит живот. 28 00:03:11,480 --> 00:03:15,080 - Когда здесь был первый патруль? - В четыре. 29 00:03:16,360 --> 00:03:19,080 Охранник тогда был внизу и ушел, 30 00:03:19,160 --> 00:03:25,400 но кто-то из службы безопасности даст нам список тех, у кого есть пропускная карта. 31 00:03:25,480 --> 00:03:31,880 У нас есть шестичасовое окно. Это не оптимально. Какова основная теория? 32 00:03:31,960 --> 00:03:36,240 Бегущий стрелок, пытаясь догнать прежде чем двери лифта закроются. 33 00:03:36,920 --> 00:03:40,000 Стреляйте небрежно, но в конце концов он попадает в голову. 34 00:03:40,600 --> 00:03:43,360 - Ты говоришь «он». - Не обязательно. 35 00:03:45,080 --> 00:03:49,040 - А расстояние? - Около шести метров, примерно. 36 00:03:49,120 --> 00:03:51,200 - Трудно сказать. - Померим? 37 00:04:06,320 --> 00:04:07,800 Это шесть метров? 38 00:04:18,840 --> 00:04:19,960 Сейчас это шесть метров. 39 00:04:22,040 --> 00:04:23,800 - Да... - О чем ты думаешь? 40 00:04:30,800 --> 00:04:35,360 Итак, он уходит из паршивого стрелка освоить стрельбу одним махом? 41 00:04:36,720 --> 00:04:40,880 - Это так? - Я думаю, что это движущаяся мишень. 42 00:04:40,960 --> 00:04:44,400 Репортер наклонился вперед нажимать кнопки. 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,720 У нее огнестрельное ранение сбоку головы. 44 00:05:03,640 --> 00:05:06,000 Я в душе! 45 00:05:10,160 --> 00:05:11,320 Черт... 46 00:05:13,520 --> 00:05:15,760 Почему ты еще не собрал вещи? 47 00:05:15,840 --> 00:05:20,480 - Как тогда прошло вчера? - Все прошло хорошо. Почему тебя это волнует? 48 00:05:21,320 --> 00:05:25,520 - Она тебе нравится? - Нравится она? Черт, я не знаю. 49 00:05:25,600 --> 00:05:30,200 - Это средняя школа, да? - Я хочу, чтобы тебе было хорошо, правда. 50 00:05:30,280 --> 00:05:32,120 - Я в порядке. - Ты? 51 00:05:33,440 --> 00:05:36,440 - Тогда чего ты напрягаешься? - Мне нужно работать. 52 00:05:37,760 --> 00:05:39,800 Боже, эта штука с Кристиной? 53 00:05:41,400 --> 00:05:44,680 Убийство, это во всех новостях. Вы знали ее? 54 00:05:45,840 --> 00:05:47,160 Э-э... 55 00:05:49,360 --> 00:05:50,160 Нет. 56 00:05:53,480 --> 00:05:55,280 Ты собираешься пропустить сегодня падель с Луисом? 57 00:05:56,320 --> 00:05:59,640 Я не знаю. Наверное, я могу все испортить, да. 58 00:05:59,720 --> 00:06:02,040 Черт, Артур! Что ты задумал? 59 00:06:02,120 --> 00:06:06,280 Не упакован, не говорю ни о чем важном. И поэтому ты гадишь на своих друзей? 60 00:06:07,040 --> 00:06:10,000 Мне нужно идти на работу. И Луис мне не друг. 61 00:06:10,080 --> 00:06:14,480 Нет! Кто это тогда? Ты всех отталкиваешь! 62 00:06:14,560 --> 00:06:18,680 Я не знаю никого, кто так много работал стоять на месте, как ты. 63 00:06:18,760 --> 00:06:21,800 Знаешь что? Выглядишь потрясающе. Ты выглядишь усталым. 64 00:06:21,880 --> 00:06:26,720 Но ты беспокоишься о том, чтобы стать матерью и вымещает это на мне. Мне нужно работать. 65 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Но... 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 - Здравствуйте. - Привет. 67 00:06:31,160 --> 00:06:32,880 Дверь была открыта, так что… 68 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 - Здравствуйте. - Привет! 69 00:06:37,480 --> 00:06:41,840 - Вам придется мне кое-что объяснить. - Это была моя сестра, а не кто-то... 70 00:06:41,920 --> 00:06:45,840 Мне плевать на нее, Меня не волнует наше свидание. 71 00:06:45,920 --> 00:06:49,640 Я хочу знать, почему ты хакс флюс вытащили из ресторана 72 00:06:49,720 --> 00:06:54,320 и через пять минут приезжает полиция, скорая помощь, вытаскивает полуобморочного мужчину. 73 00:06:54,400 --> 00:06:58,160 И сегодня я смотрю новости что Кристина Страндберг была убита 74 00:06:58,240 --> 00:07:01,400 после тебя и она вместе вышли из ресторана. 75 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 Я не могу вам этого сказать. 76 00:07:09,120 --> 00:07:12,560 - Я знал это. Ты что-то знаешь. - Я не могу сказать. 77 00:07:12,640 --> 00:07:14,520 - Почему нет? - Потому что я не могу. 78 00:07:15,520 --> 00:07:18,200 Хорошо. Тогда я говорю это по-другому: 79 00:07:18,920 --> 00:07:21,960 Дайте мне еще одну вескую причину что мне не следует идти в полицию 80 00:07:22,040 --> 00:07:24,880 и сказать что я был на свидании с убийцей. 81 00:07:28,560 --> 00:07:32,720 Хорошо. Кристина Страндберг подарила мне что-то вчера на работе. 82 00:07:32,800 --> 00:07:36,840 Это была USB-флешка с конфиденциальной информацией об истории. 83 00:07:36,920 --> 00:07:41,480 Она боялась, что эти люди или полиция заберет это у нее 84 00:07:41,560 --> 00:07:43,920 и помешать ей выйти с этой историей. 85 00:07:45,240 --> 00:07:47,400 - Ты сейчас шутишь? - Нет. 86 00:07:47,480 --> 00:07:50,280 Вчера я как раз собирался его вернуть. ей. 87 00:07:50,360 --> 00:07:55,280 - И тогда я бы встретил тебя, конечно. - Почему она не доверилась полиции? 88 00:07:55,360 --> 00:07:58,760 Я не знаю. Она специально сказала «никаких полицейских». 89 00:07:59,720 --> 00:08:02,280 Это абсолютно безумие! Это ваша повседневная жизнь? 90 00:08:02,360 --> 00:08:05,320 Нет! Вот почему я спешу. 91 00:08:06,320 --> 00:08:10,480 Разговаривайте с полицией столько, сколько хотите, Я тоже собираюсь это сделать. 92 00:08:10,560 --> 00:08:12,840 - Ты не можешь этого сделать. - Конечно могу! 93 00:08:12,920 --> 00:08:16,280 - Вы сами собирались поговорить с полицией. - Я блефовал. 94 00:08:17,080 --> 00:08:20,880 Это было до того, как я всему этому научился. Это худшая история заговора. 95 00:08:24,600 --> 00:08:27,760 - Что ты делаешь? - Все выпуски моих подкастов начинаются так. 96 00:08:27,840 --> 00:08:29,640 - Таинственная смерть. - Это не подкаст! 97 00:08:30,400 --> 00:08:34,560 Теперь мы делаем это: Вы садитесь в машину и рассказываете больше. 98 00:08:34,640 --> 00:08:38,000 Тогда ты избавишься от меня. Я обещаю! Ты вроде как должен мне это. 99 00:08:52,480 --> 00:08:54,880 Там много движущихся коробок, ты собираешься переехать? 100 00:08:58,560 --> 00:09:04,040 Свеа ГазКо не виновата правительство какой-то ответ. Это чистая вежливость. 101 00:09:04,120 --> 00:09:07,400 Ты не можешь так продолжать внутреннее расследование компании. 102 00:09:07,480 --> 00:09:09,880 Потенциально это международный кризис. 103 00:09:09,960 --> 00:09:13,360 Мы сотрудничаем с Министерством юстиции, полиция и Сапо. 104 00:09:13,440 --> 00:09:17,760 Нам нужно выйти и осудить это. Все иностранные нападения неприемлемы. 105 00:09:17,840 --> 00:09:22,880 Кто сказал, что это иностранец атаковать? Мы не хотим делать из этого политику. 106 00:09:22,960 --> 00:09:25,040 Но это политика. 107 00:09:26,960 --> 00:09:31,240 - Сапо думает, что они были коренными жителями. - Предварительный пресс-релиз полиции... 108 00:09:31,320 --> 00:09:33,720 Это было неполно и смехотворно. 109 00:09:33,800 --> 00:09:38,720 МО преступников было одинаковым как шведская армия. Их оружие... 110 00:09:40,000 --> 00:09:42,560 Все указывает что это были наши жители. 111 00:09:43,600 --> 00:09:46,520 Скорее всего любой из вас, националистов, который пытался... 112 00:09:46,600 --> 00:09:50,920 Все знают, что ты задумал. Ты попробуй продвигайте это настолько далеко, насколько это возможно... 113 00:09:51,000 --> 00:09:54,920 - ...чтобы поддерживать цены на электроэнергию. - Мы потеряли шестерых наших сотрудников! 114 00:09:55,000 --> 00:09:58,760 Газко принадлежит россиянам составляет двенадцать процентов, верно? 115 00:10:00,440 --> 00:10:04,120 Ты сейчас шутишь? Это то место, куда ты хочешь пойти? 116 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 Я могу зайти так далеко, как захочу, Нордики. 117 00:10:07,160 --> 00:10:12,560 Я могу подать в отношении вас особое ходатайство если это необходимо для обеспечения безопасности страны. 118 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 Вернет ли это вам сына? 119 00:10:19,120 --> 00:10:22,480 У тебя есть 24 часа передать все, что знаешь 120 00:10:22,560 --> 00:10:25,680 и предоставим нашим аналитикам полный доступ к электростанции. 121 00:10:25,760 --> 00:10:26,720 А иначе? 122 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 - Спасибо, что уделили время. - Спасибо. 123 00:10:33,040 --> 00:10:33,880 А иначе? 124 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 - Привет! - Привет. 125 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 Я собирался выпить кофе. Ты не хочешь пойти с нами? 126 00:10:53,200 --> 00:10:55,920 - Вера! - Здесь спокойно. 127 00:11:01,480 --> 00:11:05,160 Ты, этот Нордин. Какой чертов идиот. 128 00:11:05,640 --> 00:11:10,480 Мы встретим много таких, как он, Вера. Это было лучшее, что могло случиться с GasCo. 129 00:11:10,560 --> 00:11:14,120 Сундсвалль был их ахиллесовой пятой, теперь они отделались дешево. 130 00:11:14,200 --> 00:11:18,960 Заставьте их разработать временный закон это означает, что все страховые претензии 131 00:11:19,040 --> 00:11:22,200 который основан на иностранном вмешательстве хранился внутри. 132 00:11:22,280 --> 00:11:26,280 Прикрепите его к нашему счету и настаивайте на них обоих на этой неделе. 133 00:11:26,360 --> 00:11:30,080 - Законопроект об обороне? - Есть проблема? 134 00:11:30,800 --> 00:11:35,400 Ты уверен, что сейчас подходящее время? предложить перечисленный бюджет сейчас? 135 00:11:35,480 --> 00:11:38,720 Как сказал Нордин, это может выглядеть как будто мы делаем из этого политику. 136 00:11:38,800 --> 00:11:40,720 Это может показаться оппортунистическим. 137 00:11:40,800 --> 00:11:43,960 Вчера предложение было мертвым. Сегодня у нас есть шанс. 138 00:11:44,040 --> 00:11:48,200 Мне все равно, как это выглядит, Я хочу предотвратить гибель большего числа шведов. 139 00:11:51,760 --> 00:11:55,080 Женщина-журналист был найден мертвым вчера вечером. 140 00:11:55,160 --> 00:11:59,200 Полиция расследует инцидент как убийство. У полиции нет... 141 00:11:59,280 --> 00:12:01,200 Как ужасно! 142 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 - Как, по-твоему, они ее убили? - Я не знаю. 143 00:12:06,440 --> 00:12:09,920 Если бы он увидел тебя возможно, они тоже преследуют тебя. 144 00:12:11,880 --> 00:12:15,880 - Почему ты улыбаешься? - Я делаю это, когда волнуюсь. 145 00:12:15,960 --> 00:12:20,200 В моей жизни не происходит ничего интересного, особенно не такие вещи. 146 00:12:20,280 --> 00:12:23,200 - Думаю, у меня это получится. - Что? 147 00:12:24,120 --> 00:12:28,040 Уголовное расследование. Решите, как обстоят дела... 148 00:12:28,720 --> 00:12:33,520 Я не думаю, что есть такая уж большая разница по программированию и раскрытию преступлений. 149 00:12:33,600 --> 00:12:37,760 - Речь может идти о шифровании, даркнете... - Черт... 150 00:12:39,080 --> 00:12:43,120 Ой. Здесь было много всего. 151 00:12:44,160 --> 00:12:46,680 - Я все равно могу войти. - Почему тогда? 152 00:12:46,760 --> 00:12:52,480 - Чтобы рассказать им все. - Это то, чего она просила тебя не делать. 153 00:12:52,560 --> 00:12:55,160 - Вы журналист. - Я не журналист! 154 00:12:55,240 --> 00:12:58,520 Я технический продюсер, работа со светом, звуком и изображением. 155 00:12:58,600 --> 00:12:59,960 Хорошо. 156 00:13:00,040 --> 00:13:04,880 Это не мое дело. я не знаю что история о том, и я не вступаю в бой. 157 00:13:05,800 --> 00:13:08,720 Я тебя не знаю, абсолютно нет. 158 00:13:08,800 --> 00:13:13,600 Но разве это ничего для тебя не значит? Она мертва. 159 00:13:13,680 --> 00:13:17,600 - Да, спасибо! - Хорошо, что ты собираешься делать? 160 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 Зачем она дала тебе флешку? 161 00:13:22,560 --> 00:13:24,680 Артур, тебе действительно следует... 162 00:13:32,920 --> 00:13:34,160 Он входит. 163 00:13:36,560 --> 00:13:37,800 Он входит! 164 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 - Я работаю здесь. - Проходить. 165 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Спасибо. 166 00:14:54,280 --> 00:14:55,400 Артур. 167 00:14:57,240 --> 00:15:01,080 Артур, блин. Где ты был? Детективы хотели поговорить с вами. 168 00:15:03,080 --> 00:15:06,560 Даже полицейскую машину прислали. чтобы забрать тебя. Здесь допрашивают всех. 169 00:15:06,640 --> 00:15:12,720 Они видели, как ты ушел с ней отсюда вчера. Ты что-то знаешь, да? 170 00:15:15,520 --> 00:15:17,800 - А что, если я это сделаю. - Хм? 171 00:15:17,880 --> 00:15:23,160 Допустим, история, которую она писала, что... полиция каким-то образом замешана в этом. 172 00:15:23,240 --> 00:15:25,360 Что бы ты сделал тогда? 173 00:15:25,440 --> 00:15:32,160 Я? Да, какого черта. Я бы... Ты хочешь знать, кто ее убил, да? 174 00:15:32,880 --> 00:15:35,800 Так какого черта, дайте полиции всю информацию. 175 00:15:35,880 --> 00:15:40,040 Над чем бы она ни работала, это не так. важнее, чем кто ее убил. 176 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 Так что я бы рассказал абсолютно все. 177 00:15:42,520 --> 00:15:45,120 Подумайте об истории и убийстве иметь какое-то отношение друг к другу. 178 00:15:46,040 --> 00:15:48,720 Вы так думаете, да. Точно, да... 179 00:15:48,800 --> 00:15:53,040 Разве у нас нет никаких обязательств? раскрыть правду об этом? 180 00:15:54,080 --> 00:16:00,440 Знаешь, что я думаю? Я думаю, это было кто-то, кого она знала, понимаете. Абсолютно. 181 00:16:00,520 --> 00:16:03,000 Как еще они смогли подобраться к ней так близко? 182 00:16:03,640 --> 00:16:09,040 Она была крутым парнем. Гораздо сложнее чем я когда-либо был. Абсолютно. 183 00:16:09,120 --> 00:16:13,040 В то же время я знаю, что это со мной никогда не случалось. Знаешь почему? 184 00:16:16,720 --> 00:16:19,200 - У меня в офисе есть пистолет. - Хм? 185 00:16:19,280 --> 00:16:24,640 Из дачи на даче. Калибр .38. Не вышибала лося, но работает. 186 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Какого черта, иди и поговори с ними. Расскажи мне, что ты знаешь. 187 00:16:30,600 --> 00:16:35,680 Что бы это ни было, ну, типа. Это выше вашей головы. 188 00:16:35,760 --> 00:16:39,000 - Вы Артур Мельберг? - Да, он есть. 189 00:16:39,080 --> 00:16:43,920 Хороший. Я получил приказ принять вас как можно быстрее. Мы спешим. 190 00:16:45,440 --> 00:16:47,200 - Да, да, да... - Соять. 191 00:16:52,800 --> 00:16:57,160 - Можно мне еще? - Оставьте здесь карту доступа Арвидссону. 192 00:16:57,240 --> 00:16:58,640 По соображениям безопасности. 193 00:17:05,400 --> 00:17:10,160 Некоторые из ваших коллег упомянули, что вы вчера покинул офис вместе со Страндбергом. 194 00:17:10,240 --> 00:17:12,680 - Это правда? - Я был с ней в баре. 195 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 В баре 8. 196 00:17:16,520 --> 00:17:17,600 Продолжайте. 197 00:17:18,600 --> 00:17:23,680 Я собирался туда на свидание. Не с ней, с другой женщиной. 198 00:17:23,760 --> 00:17:27,920 Страндберг собирался туда Я думаю, чтобы встретиться с источником. 199 00:17:28,800 --> 00:17:32,520 Она подошла к нам, потом она пошла в туалет. 200 00:17:33,640 --> 00:17:36,640 Затем за ней последовал мужчина, поэтому я последовал за ним. 201 00:17:36,720 --> 00:17:40,520 Когда я вхожу в ванную Я вижу, как он пытается ее задушить. 202 00:17:41,720 --> 00:17:45,160 Я пытаюсь помочь, но она сбивает его сама 203 00:17:45,240 --> 00:17:49,360 а потом она убегает задним ходом. Вот что произошло. 204 00:17:49,440 --> 00:17:53,200 - Можете ли вы описать этого человека? - Он был спортивным. 205 00:17:54,480 --> 00:17:58,760 Флорид. Выглядел как военный, у него был наушник. 206 00:18:00,720 --> 00:18:05,720 Я почти уверен, что он не был полиция. Он действительно пытался причинить ей боль. 207 00:18:05,800 --> 00:18:10,160 Итак, вы стали свидетелем нападения в туалете, но не звонить в полицию? 208 00:18:12,160 --> 00:18:15,280 Э-э... Я испугался. Конечно. 209 00:18:18,080 --> 00:18:22,240 Хорошо, вчера ты вышел из офиса. со Страндбергом. Куда ты тогда собираешься? 210 00:18:22,880 --> 00:18:28,160 Тогда я впервые пошел в дом моей сестры быстро. Потом я пошел домой. 211 00:18:28,560 --> 00:18:31,120 - Один? - Да. 212 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 После того, как вы станете свидетелем избиения в баре 8, куда ты тогда собираешься? 213 00:18:36,600 --> 00:18:38,160 - Дом. - Дом? 214 00:18:38,240 --> 00:18:41,880 Извините, я просто хочу что это будет очень ясно. 215 00:18:41,960 --> 00:18:46,120 После избиения вы пойдете домой? Не для офиса? 216 00:18:46,920 --> 00:18:51,120 Нет. Я пошел домой, я не понимаю. на что вы пытаетесь намекнуть. 217 00:18:51,200 --> 00:18:56,280 Возможно, вы вместе работали над историей. Или ты просто завидовал. 218 00:18:56,360 --> 00:18:59,280 В то же время вы начали работать на «Канале 2». 219 00:18:59,360 --> 00:19:05,640 Вы посещали те же курсы, те же занятия. Она стала звездным репортером, ты стал техником. 220 00:19:05,720 --> 00:19:09,880 Я не техник. я технический продюсер, это огромная разница. 221 00:19:09,960 --> 00:19:13,280 Это должно быть тяжело видеть, как коллеги делают ракетные карьеры... 222 00:19:13,360 --> 00:19:17,400 Я уважал только Страндберга. Я посмотрел на нее. 223 00:19:17,480 --> 00:19:19,600 На что ты намекаешь что я бы ее застрелил… 224 00:19:19,680 --> 00:19:21,640 Ай, ай, ай, ай, ай. 225 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 - Что ты сказал сейчас? - Я не сделал ничего плохого! 226 00:19:27,040 --> 00:19:29,560 - Я не сделал ничего плохого! - Теперь слушай. 227 00:19:29,640 --> 00:19:35,000 Ты сказал, что не стрелял в нее. Кто говорил о том, что ее застрелили? 228 00:19:35,080 --> 00:19:39,440 Блин... я только что ушел через фойе я увидел, что что-то произошло. 229 00:19:39,520 --> 00:19:43,840 я просто предположил что это было что-то вроде этого. 230 00:19:44,760 --> 00:19:48,280 Вы абсолютно правы. Ей выстрелили прямо в голову. 231 00:19:48,360 --> 00:19:54,600 - Вот как это выглядит. Вот она. Посмотрите здесь. - Зачем мне это видеть? Чертовски удобно! 232 00:19:54,680 --> 00:19:59,160 - Для тебя это не новость, да? - У тебя болит голова? Это чертовски… 233 00:19:59,240 --> 00:20:02,280 Ты мне надоел. Вот: 234 00:20:02,360 --> 00:20:04,960 Прямо сейчас мы проверяем вашу карту доступа. 235 00:20:05,040 --> 00:20:07,880 Мы можем видеть, когда вы пришли в офис и вышел из офиса. 236 00:20:07,960 --> 00:20:12,000 Так что либо вы скажете нам просто что, черт возьми, произошло... 237 00:20:13,080 --> 00:20:16,160 ...или ты идешь дальше в чертовски сложной ситуации. 238 00:20:16,240 --> 00:20:19,880 - Я хочу поговорить с адвокатом. - Я это понимаю. 239 00:20:19,960 --> 00:20:24,560 - Или Иван. Могу я поговорить с Иваном? - Допрос Артура Мельберга завершен. 240 00:20:26,400 --> 00:20:27,880 Ты остаешься. 241 00:20:39,920 --> 00:20:40,760 Ебать! 242 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Нет... 243 00:21:02,240 --> 00:21:04,200 Почему ты звонишь...? 244 00:21:08,000 --> 00:21:10,760 - Привет? - Ты дал им флешку? 245 00:21:10,840 --> 00:21:14,480 Нет. Они думают, что это был я. кто это сделал. 246 00:21:14,560 --> 00:21:17,040 - Хм? Почему тогда? - Я не знаю. 247 00:21:17,120 --> 00:21:22,560 - Я случайно сказал, что не стрелял в нее. - Ее застрелили? Подожди, что происходит? 248 00:21:22,640 --> 00:21:27,480 Я не могу сейчас говорить. Они поймут что это ошибка и отпусти меня. 249 00:21:27,560 --> 00:21:29,840 - Это просто глупо! - Хорошо. 250 00:21:29,920 --> 00:21:33,200 Поэтому полиция никогда не может поступить неправильно, ты так думаешь? 251 00:21:34,160 --> 00:21:38,880 И тот, кто убил журналиста из новости не могут проникнуть и убить тебя? 252 00:21:43,040 --> 00:21:45,480 - У меня нет вариантов! - Ну, брат! 253 00:21:45,560 --> 00:21:49,000 - Я в падел-холле, а ты... - Глупый ублюдок! 254 00:21:59,600 --> 00:22:03,000 - Что я должен делать? - Выходи сейчас же! 255 00:22:03,080 --> 00:22:05,680 Артур! Она возложила на тебя ответственность! 256 00:22:06,520 --> 00:22:08,360 Хорошо. Хорошо! 257 00:22:13,680 --> 00:22:15,080 Чертово дерьмо... 258 00:22:21,040 --> 00:22:24,280 - Извините... - Все в порядке. Я эксперт по баллистике. 259 00:22:26,440 --> 00:22:27,840 Привет. Извинение. 260 00:22:44,440 --> 00:22:49,240 Эвакуируйте здание. Немедленно покиньте здание. 261 00:23:06,560 --> 00:23:11,040 - Ебать! Это было глупо! - Это было чертовски хорошо! 262 00:23:12,000 --> 00:23:14,160 У тебя есть телефон? Дай мне свой телефон сейчас. 263 00:23:15,480 --> 00:23:16,800 Сейчас, сейчас, сейчас. 264 00:23:16,880 --> 00:23:20,200 - Что ты делаешь? - Ты в бегах. 265 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Они могут отслеживать ваш телефон как можно проще. 266 00:23:24,640 --> 00:23:25,840 Итак... 267 00:23:27,520 --> 00:23:31,680 Теперь они занимают все здание. Все это чертово здание. 268 00:23:31,760 --> 00:23:36,360 Это я... Ты видел? Какой чертовски гениальный план! 269 00:23:36,440 --> 00:23:39,800 Без меня ты бы никогда не выбрался. 270 00:23:39,880 --> 00:23:41,360 Приезжает пожарная часть. 271 00:23:42,080 --> 00:23:46,280 Есть даже два. Нет, три! Три чертовых пожарных! 272 00:23:46,360 --> 00:23:51,640 На самом деле у меня не было плана. Но я просто попал в адскую моду! 273 00:23:52,600 --> 00:23:56,120 Один из полицейских пытались меня остановить, я просто «нет»… 274 00:24:11,240 --> 00:24:13,640 Ты в порядке или? 275 00:24:13,720 --> 00:24:19,480 Я должен... я должен решить это сейчас. Но спасибо! Я могу отвезти тебя домой. 276 00:24:19,560 --> 00:24:23,520 - Тебе не нужно меня благодарить. Просто скажи мне. - Скажи мне что? 277 00:24:24,720 --> 00:24:28,880 Можешь повесить трубку сейчас. Останавливаться. Расскажи мне, что произошло прошлой ночью. 278 00:24:31,280 --> 00:24:36,960 Артур? Ты вообще в дерьме. Я тот, кто здесь и может слушать. 279 00:24:41,480 --> 00:24:42,960 Я был там, когда ее застрелили. 280 00:24:45,720 --> 00:24:50,320 Вчера в туалете она должна была достать иглу, но это было с тобой в куртке. 281 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 Мы решили встретиться в офисе, тогда она получит это. 282 00:24:57,080 --> 00:25:02,120 Когда мы собирались войти в лифт потом этот чертов человек пришел в какой-то маске. 283 00:25:02,760 --> 00:25:04,600 - Маска? - Чертова тканевая маска. 284 00:25:04,680 --> 00:25:09,360 - Маска? - Какие-то чертовы военные... Жирный неприятный. 285 00:25:14,080 --> 00:25:15,440 Затем он застрелил ее. 286 00:25:16,880 --> 00:25:21,840 Прямо в лицо. Она стояла так близко ко мне, как и вы сейчас. 287 00:25:25,760 --> 00:25:29,600 Потом он попытался застрелить и меня, но я бросил себя. 288 00:25:29,680 --> 00:25:32,120 Затем двери лифта снова открылись. и мы пошли. 289 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Значит, ты просто застрял, да? 290 00:25:35,400 --> 00:25:39,160 Что бы я сделал? Он все еще находился в здании. 291 00:25:39,240 --> 00:25:42,360 - Абсолютно. - Я выбежал через служебный вход. 292 00:25:42,440 --> 00:25:45,920 Прежде чем я успел подумать, что я дома. 293 00:25:47,160 --> 00:25:50,800 Я все еще вижу ее лежи там без... 294 00:25:52,480 --> 00:25:56,440 Потом показывают эту чертову картинку. Извините, я... 295 00:26:00,200 --> 00:26:04,760 - Я начинаю понимать, что она... - Нет, это ужасно. 296 00:26:05,640 --> 00:26:10,240 Ужасный. Ты все еще в шоке. 297 00:26:11,880 --> 00:26:15,560 Дышать. Хорошо? Я здесь, ты здесь. 298 00:26:17,320 --> 00:26:20,440 Теперь у нас есть время подумать. Думаем сейчас. 299 00:26:23,840 --> 00:26:28,040 — USB-накопитель — ключ к тому, что произошло. - Хорошо... 300 00:26:29,920 --> 00:26:35,880 - Мне-мне нужно пойти домой и проверить это. - Они будут там искать тебя. 301 00:26:37,080 --> 00:26:41,080 - Тогда мне нужно пойти в интернет-кафе. - Это вообще не очень хорошая идея. 302 00:26:41,160 --> 00:26:45,480 Они ведут наблюдение. Как только ты вставьте палку, и они смогут вас отследить. 303 00:26:46,320 --> 00:26:52,880 Хорошо. Я... Знаешь что? Я решу это. Это не твоя проблема. 304 00:26:52,960 --> 00:26:58,680 Я буду рад помочь вам. Я могу сделать это, это моя профессия. Я хочу помочь тебе. 305 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Почему ты хочешь мне помочь? 306 00:27:03,920 --> 00:27:06,840 Потому что... я думаю, тебе это нужно. 307 00:27:08,200 --> 00:27:11,800 И я не верю в то, чтобы оставлять людей когда им тяжело. 308 00:27:15,240 --> 00:27:18,120 Это было бы... Было бы здорово. 309 00:27:21,840 --> 00:27:25,240 У меня все еще есть свой. 310 00:27:28,120 --> 00:27:30,080 Дорогая, у тебя есть воздушный зазор? 311 00:27:53,720 --> 00:27:57,440 Итак, это это он, о котором ты говорил? 312 00:27:57,520 --> 00:28:00,000 - Ага. - Артур, да? 313 00:28:00,080 --> 00:28:05,200 Да. Твоя мать много рассказывала мне о тебе. Рад встрече. 314 00:28:05,920 --> 00:28:08,200 Странный способ закончить свидание. 315 00:28:09,000 --> 00:28:13,480 Да, я... объяснил, что это немного... 316 00:28:13,560 --> 00:28:17,440 И т. д. Я его простил. Тип. 317 00:28:17,520 --> 00:28:20,120 Все еще странно... Хорошо. 318 00:28:22,560 --> 00:28:26,240 - Что нам теперь делать? - Я удалил все сетевые возможности. 319 00:28:26,320 --> 00:28:30,760 Мы не знаем, что это для краткости или что кто на нем. Так что теперь это должно быть безопасно. 320 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 Хорошо. 321 00:28:36,040 --> 00:28:40,520 - Да, так ты здесь преподаешь? - Иногда. Что же тогда? 322 00:28:40,600 --> 00:28:44,040 Не знаю. Это впечатляет. 323 00:28:45,720 --> 00:28:47,880 - Думаешь? - Да. 324 00:28:48,720 --> 00:28:49,760 Э-э... 325 00:28:49,840 --> 00:28:51,920 - Вот и все. - Да, окей. 326 00:28:52,960 --> 00:28:55,560 Это как... 327 00:28:55,640 --> 00:28:59,480 - USB-накопитель? - Да. 328 00:29:00,520 --> 00:29:03,040 - Да. Вот оно. - Спасибо. 329 00:29:12,640 --> 00:29:14,640 Файл, защищенный паролем. 330 00:29:16,440 --> 00:29:17,520 Какого черта... 331 00:29:19,360 --> 00:29:23,680 - Какой словарь по этому поводу? - Рокю и Skullsecurity. 332 00:29:32,560 --> 00:29:33,600 Проклятие...! 333 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Это не очень сложно. 334 00:29:43,840 --> 00:29:44,760 Ух ты. 335 00:29:46,360 --> 00:29:50,440 Это не так уж и много, это таблица с некоторой информацией. 336 00:29:52,000 --> 00:29:55,960 - «Ужин поздний»? - Это похоже на текстовое сообщение. 337 00:29:57,160 --> 00:29:59,080 Одно и то же СМС несколько раз подряд. 338 00:30:00,240 --> 00:30:04,280 Каждый раз это другой номер, так что это могла быть система, которая их послала. 339 00:30:05,160 --> 00:30:06,760 Что это за контекст? 340 00:30:06,840 --> 00:30:11,040 - Да... Кристина Страндберг. - Журналист, которого убили? 341 00:30:11,840 --> 00:30:14,160 Да. Она дала это мне. 342 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 - У вас есть резервная копия? - Да. 343 00:30:18,280 --> 00:30:20,360 - Конвертер тоже. - Да, конечно. 344 00:30:28,240 --> 00:30:32,960 Я не понимаю. Ты получил это от нее вчера, а потом есть текстовые сообщения за сегодня. 345 00:30:34,720 --> 00:30:36,800 Да? Я не знаю, почему это так. 346 00:30:38,880 --> 00:30:42,120 Он обновляется. Это с чем-то связано. 347 00:30:43,080 --> 00:30:46,240 Не через компьютер. Обещаю, он с затычкой. 348 00:30:47,920 --> 00:30:49,240 Это воздушный зазор. 349 00:30:56,040 --> 00:30:57,600 Оно все еще включено. 350 00:31:00,880 --> 00:31:06,200 Это не USB. Это Ардуино. На нем стоит сетевая карта. 351 00:31:10,040 --> 00:31:11,520 Возможно, кто-то наблюдает за нами. 352 00:31:13,400 --> 00:31:16,680 Хорошо? Мы придерживаемся сейчас. Мы придерживаемся. 353 00:31:30,200 --> 00:31:33,240 - Ты собираешься увидеться с папой завтра? - Я могу это настроить. 354 00:31:33,880 --> 00:31:36,920 Нет, тебе лучше уйти. Это безопаснее, ладно? 355 00:31:44,280 --> 00:31:45,840 - Держись от меня подальше. - Хм? 356 00:31:45,920 --> 00:31:48,560 - Держись от меня подальше. Идти! - Давай, давай. 357 00:32:29,360 --> 00:32:30,720 Но какого черта! 358 00:32:46,840 --> 00:32:47,880 Остерегаться! 359 00:32:50,000 --> 00:32:51,360 Берегитесь, берегитесь! 360 00:32:53,000 --> 00:32:53,920 Ебать! 361 00:33:28,480 --> 00:33:29,720 Черт... 362 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 А? 363 00:33:53,320 --> 00:33:55,960 Хорошо, я приду к тебе. Я иду. 364 00:35:29,600 --> 00:35:34,880 Мы много говорили о ценах на электроэнергию. если. Их трудно прогнозировать. 365 00:35:34,960 --> 00:35:37,040 Но грядущая зима… 366 00:35:37,120 --> 00:35:39,040 - Увидимся завтра. - Хорошего вечера. 367 00:35:43,360 --> 00:35:47,160 - Не пора ли домой к детям? - Это не моя неделя. 368 00:35:47,240 --> 00:35:51,240 Ты, я знаю, что Мельберг использовал карту доступа, но... 369 00:35:54,360 --> 00:35:55,920 Вы видели это? 370 00:35:59,560 --> 00:36:05,120 На самом деле довольно впечатляюще. Преданный журналист и... я не знаю. 371 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 Мне пора подводить итоги. 372 00:36:11,680 --> 00:36:13,560 - Увидимся завтра. - Мы делаем. 373 00:36:25,480 --> 00:36:29,200 - Не забудь туалетные принадлежности. - Мне действительно следует остаться. 374 00:36:29,280 --> 00:36:33,760 Для папы это не имеет значения, особенно нет, если бы он знал, чем ты занимаешься. 375 00:36:33,840 --> 00:36:37,840 - Я не хочу об этом слышать. - Это потому, что папа назвал тебя скучным? 376 00:36:37,920 --> 00:36:41,720 Это было довольно хреново сказать, а ты сейчас пытаешься что-то доказать? 377 00:36:41,800 --> 00:36:47,400 Изабель, я люблю тебя. И ты сидишь в поезде завтра утром. Хорошо? 378 00:36:51,840 --> 00:36:55,320 - Я приготовил для тебя шашлык. - Хорошо. 379 00:36:55,400 --> 00:36:58,120 - Теперь ты чувствуешь себя лучше? - Все нормально. 380 00:36:59,600 --> 00:37:03,760 - Твой муж, да? Или бывший муж, извините. - Да. 381 00:37:06,680 --> 00:37:08,080 Большой ублюдок. 382 00:37:09,920 --> 00:37:13,400 Нет... Нормального размера, я бы сказал. 383 00:37:15,040 --> 00:37:16,880 Думаю, ты слышал? 384 00:37:19,200 --> 00:37:24,880 Он не сказал, что я скучный, но это жизнь со мной была скучной. Просто чтобы вы знали. 385 00:37:26,000 --> 00:37:29,360 - Хорошо. - Ну, он хороший отец. 386 00:37:29,440 --> 00:37:31,600 И хороший парень, я думаю. 387 00:37:33,240 --> 00:37:36,360 Но он еще и чертов идиот, так что. 388 00:37:37,200 --> 00:37:41,360 - И Изабель уезжает? - Мм. Линчепингский университет. 389 00:37:42,360 --> 00:37:45,120 У них отличное образование, так что это просто нормально. 390 00:37:45,200 --> 00:37:48,720 Она начнет свою собственную жизнь и уйди отсюда. 391 00:37:48,800 --> 00:37:50,880 Ей девятнадцать, это вполне естественно. 392 00:37:50,960 --> 00:37:56,000 Она переезжает, ее комната будет рабочая комната для меня. Так что будет идеально. 393 00:37:56,080 --> 00:38:00,720 Приятно провести время в одиночестве и сидеть там, думать и работать. 394 00:38:00,800 --> 00:38:05,160 Я очень этого жду. Это будет... 395 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 ...очень весело. Значит, ты? 396 00:38:09,720 --> 00:38:14,560 Твоя жена. Или бывшая жена. Это был хороший развод, не так ли? 397 00:38:14,640 --> 00:38:19,240 Может быть, вы еще общаетесь? Ребята, вы все время пишете. 398 00:38:19,320 --> 00:38:23,760 Она действительно умерла пару лет назад. Или три года назад. 399 00:38:25,480 --> 00:38:26,520 Рак. 400 00:38:29,360 --> 00:38:33,360 - Ой, извини. Я понятия не имел. - Никакой опасности. Это просто здорово... 401 00:38:35,440 --> 00:38:36,640 Очень скучно. 402 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Над чем она работала? Если можно спросить. 403 00:38:44,280 --> 00:38:48,080 Ничего, если мы просто… что мы не говорим об этом? 404 00:38:48,720 --> 00:38:50,800 Да, да. Нет, конечно. 405 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 Конечно. 406 00:38:52,920 --> 00:38:54,760 - Извини. - Нет... 407 00:38:58,440 --> 00:39:00,280 - Мило. - Мм. 408 00:39:04,840 --> 00:39:07,560 - Давайте поедим? - Да, мы будем. 409 00:39:08,280 --> 00:39:09,600 Кебаб. 410 00:39:11,640 --> 00:39:16,640 Хотя в новостях по-прежнему ничего нет Это были не обычные полицейские, не так ли? 411 00:39:17,280 --> 00:39:19,280 Нет, нет. Они не были полицейскими. 412 00:39:21,880 --> 00:39:23,960 Тебе следует поесть, тогда тебе станет легче. 413 00:39:24,720 --> 00:39:29,320 Одно дело, когда тебя преследует полиция, другое, что они пытаются убить одного. 414 00:39:30,560 --> 00:39:33,360 Ты не веришь что они убили Кристину Страндберг? 415 00:39:37,080 --> 00:39:39,080 - Ты в порядке? - Да. 416 00:39:41,240 --> 00:39:45,800 «Ужин поздний». Ты это гуглишь тогда всплывают только старые вещи. 417 00:39:45,880 --> 00:39:47,160 Как что? 418 00:39:47,240 --> 00:39:51,360 Реалити-шоу, военные учения, какой-то старый кулинарный блог. 419 00:39:52,120 --> 00:39:58,640 Кристина Страндберг ничего тебе не говорила о том, над чем она работала? Мы могли бы... 420 00:39:58,720 --> 00:40:03,120 Завтра утром вы отправляетесь в Линчёпинг. Я не хочу, чтобы ты принимал в этом больше участия. 421 00:40:03,720 --> 00:40:06,920 - Так ты можешь помочь, но я... - Мы справимся сами. 422 00:40:07,000 --> 00:40:08,160 Или как? 423 00:40:08,240 --> 00:40:12,720 Да. Я очень благодарен за все, что ты делаешь для меня. 424 00:40:12,800 --> 00:40:16,680 Но я больше не могу тебя вовлекать в этом. Это опасно. 425 00:40:16,760 --> 00:40:18,120 Они опасны для жизни. 426 00:40:24,000 --> 00:40:25,240 Блин, опять? 427 00:40:32,880 --> 00:40:35,400 Да. Это весь город. 428 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 В любом случае у меня все еще есть покрытие. 429 00:40:47,200 --> 00:40:51,120 Вы сделали резервную копию все данные с флешки, верно? 430 00:40:52,440 --> 00:40:57,520 Можете ли вы представить эти списки еще раз? Не смс, а время. 431 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 Когда было отправлено первое текстовое сообщение? 432 00:41:12,560 --> 00:41:17,640 Вчера в обед, примерно. Это СМС со вчерашнего и сегодняшнего дня шесть штук. 433 00:41:18,880 --> 00:41:21,000 Сколько сегодня у нас было отключений электроэнергии? 434 00:41:21,800 --> 00:41:25,080 Можем ли мы соответствовать отключениям электроэнергии с таймингами? 435 00:41:26,640 --> 00:41:28,360 Хорошо, абсолютно… 436 00:41:32,080 --> 00:41:35,440 Четыре вчера и два ранее сегодня. 437 00:41:35,520 --> 00:41:37,280 И они совпадают? 438 00:41:41,760 --> 00:41:45,160 Кто-то выключает электричество с намерением. 439 00:41:45,240 --> 00:41:46,840 Это было похоже на ад. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,880 Сейчас полиция ищет Артура Мельберга. 441 00:41:49,960 --> 00:41:54,920 40-летний коллега известного журналистка Кристина Страндберг, 442 00:41:55,000 --> 00:41:58,640 чье жестокое убийство потрясло страну вчера вечером 443 00:41:58,720 --> 00:42:02,200 Тот, кто видит Мельберга следует немедленно обратиться в полицию, 444 00:42:02,280 --> 00:42:06,640 не пытайтесь противостоять ему сами, - говорит дежурный. 445 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Шведский текст: Элизабет Энстрем 446 00:42:18,080 --> 00:42:20,080 Шведский медиатекст